thốt khẳm

Một con cá chết trôi dạt vào bờ tỏa ra mùi thốt khẳm.

Définition

1. Adjectif :
   • Putride, en décomposition avancée : "thốt khẳm" décrit une odeur extrêmement nauséabonde et forte, typique de la chair animale morte en état de putréfaction avancée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Có mùi thốt khẳm bốc lên từ bụi cây. (Une odeur putride s'échappe des buissons.)
  • Xác con vật để lâu ngày bắt đầu thốt khẳm. (La carcasse de l'animal, laissée longtemps, commence à sentir la putréfaction.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un langage descriptif et cru, notamment dans la littérature ou le discours familier pour évoquer une puanteur insupportable et spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Thối (adjectif) : pourri, qui sent mauvais. C'est un terme plus général que "thốt khẳm".
  • Thùng rác này rất thối. (Cette poubelle sent très mauvais.)

Synonymes

• Putride : qui est en état de décomposition avancée, en train de pourrir.
• Nauséabond : qui soulève le cœur, d'une odeur très désagréable.
• Fétide : qui sent extrêmement mauvais.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thốt khẳm". Il s'utilise généralement de manière isolée pour une description intense.